1
00:00:00,520 --> 00:00:02,220
(Transkribirao TurboScribe.ai. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Što mi to imamo ovdje?

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,500
Moj najdraži zvuk na svijetu.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,840
Savez sam s gnjevom raskinuo.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,260
Našao je drugu ženku koju želi.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,300
Je li kontaktirana djevica pisarka?

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,300
To je njegova dužnost, a ne moja.

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,360
A što se tiče Bratstva, pa, mrzim

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,320
da moraju postojati.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,700
Teško sam ozlijedio jednog od vas.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,220
Nudim muku grčiti.

11
00:00:33,540 --> 00:00:35,260
Oslobađam vas posljedica.

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,620
Ne mogu vas udariti, gospodaru.

13
00:00:37,940 --> 00:00:39,720
Vaš prijelaz dolazi brzo.

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,200
Matt!

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,760
Moram ići k njoj.

16
00:00:43,840 --> 00:00:44,780
ja ću umrijeti

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,460
Dovraga jesi.

18
00:00:45,700 --> 00:00:46,840
trebam ga.

19
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Prokleti kurvin sin.

20
00:00:49,680 --> 00:00:50,500
Pogledaj što si mu napravio.

21
00:00:53,720 --> 00:00:54,480
kako se zoves

22
00:00:55,060 --> 00:00:55,980
Zovem se Marissa.

23
00:00:57,280 --> 00:00:57,580
Butch.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,620
Hm, Brian O'Neill.

25
00:01:00,120 --> 00:01:01,040
Međutim, ljudi me zovu Butch.

26
00:01:01,380 --> 00:01:01,660
Billy.

27
00:01:02,040 --> 00:01:02,680
Da, sensei?

28
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
Što ako je došao raditi za mene?

29
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
Misliš na akademiji?

30
00:01:06,600 --> 00:01:07,300
na neki način.

31
00:01:08,640 --> 00:01:10,080
Beth, vrati mi se.

32
00:01:14,480 --> 00:01:20,100
Neću te pustiti.

33
00:01:21,040 --> 00:01:23,020
Doći ću za tobom prije nego dopustim

34
00:01:23,020 --> 00:01:23,400
ti idi.

35
00:02:03,360 --> 00:02:03,880
Otac?

36
00:02:34,960 --> 00:02:35,720
tako je.

37
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
Uzmi sve što ti treba.

38
00:04:05,580 --> 00:04:19,430
Oh, Bože.

39
00:04:20,230 --> 00:04:21,630
Što sam ti učinio?

40
00:04:28,470 --> 00:04:30,170
Hoćeš li me uzeti za muža?

41
00:04:36,940 --> 00:04:38,040
udaj se za mene.

42
00:04:56,950 --> 00:04:57,230
jao

43
00:05:00,210 --> 00:05:01,690
umirem li

44
00:05:04,810 --> 00:05:06,030
Ne, nisi.

45
00:05:08,570 --> 00:05:09,750
Ovo će proći.

46
00:05:12,490 --> 00:05:14,110
Ali neće biti zabavno.

47
00:05:24,590 --> 00:05:49,050
da li ti

48
00:05:49,050 --> 00:05:49,390
živjeti ovdje?

49
00:05:50,790 --> 00:05:52,650
Živim s bratom.

50
00:05:55,810 --> 00:05:56,390
To je dobro.

51
00:06:02,050 --> 00:06:05,990
Gledaš me kao da si žedan.

52
00:06:07,450 --> 00:06:09,430
Osim što sam mislio da se ljudi ne hrane.

53
00:06:10,590 --> 00:06:11,030
Što?

54
00:06:13,310 --> 00:06:14,450
Vaše ime.

55
00:06:15,670 --> 00:06:17,190
Butch je.

56
00:06:20,100 --> 00:06:22,030
Čega si žedan, Butch?

57
00:07:02,420 --> 00:07:11,610
Trebam tuš.

58
00:08:19,160 --> 00:08:39,350
Hvala.

59
00:08:51,060 --> 00:08:51,700
Da.

60
00:09:02,110 --> 00:09:03,970
Pogodi što, moja Anita?

61
00:09:05,910 --> 00:09:07,750
udat ću se za tebe.

62
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
Dignite ruke od kraljevog sluge!

63
00:09:52,140 --> 00:09:52,420
Rach!

64
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
Samo naprijed, gospodaru.

65
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Zaslužuje smrt jer je stavio ruku na njega

66
00:09:56,520 --> 00:09:56,700
njoj.

67
00:09:57,260 --> 00:09:58,740
Ali možemo li se malo poigrati s njim

68
00:09:58,740 --> 00:09:59,100
prvi?

69
00:09:59,220 --> 00:10:00,420
Vrati se za stol, Hollywood.

70
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
hajde

71
00:10:02,220 --> 00:10:03,260
Znaš da je bolje s publikom.

72
00:10:04,900 --> 00:10:06,180
Samo za tebe brate moj.

73
00:10:07,780 --> 00:10:08,500
Ostavite nas.

74
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
Čovječe, Rath, ti znaš biti prava luda,

75
00:10:10,660 --> 00:10:11,040
znaš to

76
00:10:11,940 --> 00:10:13,140
Pokušajte učiniti dobru stvar.

77
00:10:13,600 --> 00:10:13,900
br.

78
00:10:14,480 --> 00:10:15,240
Ne ubijaj čovjeka.

79
00:10:49,150 --> 00:10:50,190
Neka tako i bude.

80
00:11:01,790 --> 00:11:02,310
Rath!

81
00:11:02,830 --> 00:11:04,430
Čini se da ste je zaintrigirali.

82
00:11:05,270 --> 00:11:07,290
Pa ću te pustiti da nastaviš disati.

83
00:11:07,770 --> 00:11:08,590
Ali ti si je povrijedio.

84
00:11:09,470 --> 00:11:10,830
I oderat ću te živog.

85
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
Razumijemo se.

86
00:11:14,890 --> 00:11:16,290
Ona se mene nema čega bojati.

87
00:11:17,490 --> 00:11:18,730
Neka tako i ostane.

88
00:11:25,560 --> 00:11:26,340
Gdje je Beth?

89
00:11:26,620 --> 00:11:27,960
Ona je sigurna i zdrava.

90
00:11:28,240 --> 00:11:28,980
Ne zahvaljujući tebi.

91
00:11:29,460 --> 00:11:30,680
Zahvaljujući samo meni.

92
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
Imaš neke čudne načine definiranja

93
00:11:32,160 --> 00:11:32,720
te riječi.

94
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
Želim je osobno vidjeti.

95
00:11:35,340 --> 00:11:35,620
Kasnije.

96
00:11:36,320 --> 00:11:38,060
I to samo ako te želi vidjeti.

97
00:11:39,540 --> 00:11:40,220
Butch, molim te.

98
00:11:40,860 --> 00:11:41,240
nemoj

99
00:11:43,700 --> 00:11:45,380
Budi pristojan i ostani s njom.

100
00:11:46,900 --> 00:11:48,380
Sretna je što ima tvoje društvo.

101
00:11:51,020 --> 00:11:52,780
I zaslužuje šutnju, Abby.

102
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
Vidjet ćemo za Beth.

103
00:11:57,120 --> 00:11:57,540
Kasnije.

104
00:12:01,280 --> 00:12:02,620
Sada si u mom svijetu.

105
00:12:03,740 --> 00:12:04,280
Ka.

106
00:12:53,930 --> 00:12:54,470
opa

107
00:13:31,750 --> 00:13:32,290
Cool.

108
00:13:38,710 --> 00:13:39,230
Bet!

109
00:13:40,450 --> 00:13:40,990
Butch!

110
00:13:41,290 --> 00:13:42,270
Oh, dobro si.

111
00:13:43,110 --> 00:13:44,030
dobro sam

112
00:13:45,290 --> 00:13:46,850
Zaista, dobro sam.

113
00:13:47,730 --> 00:13:48,330
Ne izgledaš visoko.

114
00:13:49,450 --> 00:13:50,350
Zašto bih bio?

115
00:13:50,610 --> 00:13:51,470
Nemoj to skrivati ​​od mene.

116
00:13:51,610 --> 00:13:52,550
Doveo sam te ovamo, sjećaš se?

117
00:13:53,450 --> 00:13:54,410
Ja ću ići.

118
00:13:54,550 --> 00:13:55,130
Ne, nemoj.

119
00:13:56,310 --> 00:13:58,370
Marissa, želim da upoznaš moju prijateljicu,

120
00:13:58,810 --> 00:13:59,450
Beth Randall.

121
00:14:00,110 --> 00:14:00,450
Bet?

122
00:14:01,170 --> 00:14:01,730
Marissa.

123
00:14:03,890 --> 00:14:04,610
Zdravo.

124
00:14:06,410 --> 00:14:08,010
Ti si Rathova žena.

125
00:14:08,910 --> 00:14:10,350
Onaj koji želi.

126
00:14:11,050 --> 00:14:12,290
Hm, da.

127
00:14:12,730 --> 00:14:14,010
Valjda jesam.

128
00:14:16,170 --> 00:14:17,490
Gdje se nalazi Rath?

129
00:14:17,810 --> 00:14:18,750
On je u blagovaonici.

130
00:14:19,410 --> 00:14:19,930
Hvala.

131
00:14:21,010 --> 00:14:21,730
Slušaj, Beth.

132
00:14:23,270 --> 00:14:24,810
ja ne idem nigdje.

133
00:14:26,470 --> 00:14:28,250
Nekako sam mislio da ćeš to reći.

134
00:14:30,450 --> 00:14:34,890
Pa, ako me trebaš, bit ću ovdje.

135
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Pa što radiš manjem?

136
00:14:47,280 --> 00:14:49,460
Imam cigaretu sa pilom.

137
00:14:50,080 --> 00:14:51,960
Dolazi za doručak, osjećaš li me?

138
00:14:58,400 --> 00:14:59,160
Moj Leland.

139
00:15:02,920 --> 00:15:04,180
Moj lijepi Leland.

140
00:15:11,680 --> 00:15:13,020
Želiš li me upoznati?

141
00:15:15,460 --> 00:15:17,480
Ovo je Bratstvo crnog bodeža.

142
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Moji suborci.

143
00:15:20,620 --> 00:15:21,240
braćo moja.

144
00:15:24,800 --> 00:15:25,660
Bijes, znaš.

145
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
Tor također.

146
00:15:29,200 --> 00:15:31,180
Onaj s kozjom bradicom i čarapama

147
00:15:31,180 --> 00:15:31,880
šešir je zloban.

148
00:15:33,560 --> 00:15:36,080
A ona Rapunzel tamo je Fury.

149
00:15:37,520 --> 00:15:40,920
A Zadist se već predstavio.

150
00:15:45,410 --> 00:15:48,750
Gospodo, ovo je Beth.

151
00:16:15,190 --> 00:16:16,410
Trebate li nešto?

152
00:16:17,590 --> 00:16:19,490
Jesi li gladan, Leland?

153
00:16:21,850 --> 00:16:24,010
Znaš, jesam.

154
00:16:25,590 --> 00:16:29,030
Imam najčudniju želju za slaninom i

155
00:16:29,030 --> 00:16:29,650
čokolada.

156
00:16:31,570 --> 00:16:32,270
Idi shvati.

157
00:16:37,500 --> 00:16:38,720
ja ću te poslužiti.

158
00:16:42,060 --> 00:16:42,640
Sjesti.

159
00:17:19,390 --> 00:17:20,589
Hvala.

160
00:17:24,839 --> 00:17:25,880
Slanina je na putu.

161
00:17:27,800 --> 00:17:30,140
Hej, sviđaš im se.

162
00:17:33,780 --> 00:17:36,600
Dakle, štitiš svoju vrstu za život?

163
00:17:37,500 --> 00:17:38,120
To je dobro.

164
00:17:38,820 --> 00:17:42,760
Pa, zapravo, imam osjećaj da sam oko

165
00:17:42,760 --> 00:17:43,660
biti između poslova.

166
00:17:46,800 --> 00:17:47,620
Ali vrijeme leti.

167
00:17:47,620 --> 00:17:47,940
Koliko je sati?

168
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
Malo poslije 4 ujutro Oh, moram

169
00:17:52,840 --> 00:17:53,140
otići.

170
00:17:53,280 --> 00:17:54,140
Kad te mogu ponovno vidjeti?

171
00:17:55,460 --> 00:17:56,200
ne znam

172
00:17:56,800 --> 00:17:58,540
Pa, možemo li na večeru, ručak?

173
00:17:58,620 --> 00:17:59,180
Što radiš sutra?

174
00:18:00,440 --> 00:18:01,900
ne znam

175
00:18:02,040 --> 00:18:03,580
Oh, oduševljena sam svim ovim

176
00:18:03,580 --> 00:18:05,820
Vegaške stvari, zar ne?

177
00:18:07,360 --> 00:18:11,140
Dodirnut ću te prije nego odem.

178
00:18:12,560 --> 00:18:13,660
Mogu li, Butch?

179
00:18:15,000 --> 00:18:15,440
Bilo gdje.

180
00:18:23,930 --> 00:18:26,950
Tvoja usta su prilično...

181
00:18:27,530 --> 00:18:27,990
Što?

182
00:18:29,730 --> 00:18:30,310
Lijep.

183
00:18:31,350 --> 00:18:33,470
Mekano je.

184
00:18:37,310 --> 00:18:41,500
Oh, želim...

185
00:18:43,200 --> 00:18:44,240
što hoćeš

186
00:18:45,480 --> 00:18:46,540
Reci mi, dušo.

187
00:18:47,620 --> 00:18:48,860
Reci mi što želiš.

188
00:18:54,720 --> 00:18:55,760
ne znam

189
00:18:58,500 --> 00:19:00,520
Nikad prije nisam ovo osjetio.

190
00:19:10,820 --> 00:19:12,440
Jesam li te razljutio?

191
00:19:13,280 --> 00:19:14,880
Ne, dobro ti ide.

192
00:19:18,360 --> 00:19:19,220
Ti si pravi profesionalac.

193
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
To je samo cijeli nevini čin.

194
00:19:24,240 --> 00:19:25,500
Malo me to izluđuje.

195
00:19:27,480 --> 00:19:27,960
glumiti?

196
00:19:28,140 --> 00:19:29,520
Da, ne, rutina djevičanskih očiju srne.

197
00:19:32,160 --> 00:19:32,920
To je samo...

198
00:19:32,920 --> 00:19:33,800
To je dovoljno blizu, znaš.

199
00:19:36,100 --> 00:19:36,500
Zašto?

200
00:19:37,340 --> 00:19:38,080
Molim te, dušo.

201
00:19:39,200 --> 00:19:39,980
Odmori se.

202
00:19:43,160 --> 00:19:44,740
Nemaš smisla.

203
00:19:45,020 --> 00:19:45,680
Oh, stvarno?

204
00:19:46,460 --> 00:19:49,300
Gledaj, govoriš mi da samo stojim tamo.

205
00:19:49,360 --> 00:19:50,160
Mislim, ne moraš se pretvarati da jesi

206
00:19:50,160 --> 00:19:50,740
nešto što ti nisi.

207
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Nemam problema s onim što ti

208
00:19:52,760 --> 00:19:53,000
učiniti.

209
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Neću te uhititi zbog toga

210
00:19:54,400 --> 00:19:54,600
bilo.

211
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
Zašto bi me uhapsio?

212
00:20:02,090 --> 00:20:03,290
Ja ću sada ići.

213
00:20:03,550 --> 00:20:04,130
Čekaj, čekaj.

214
00:20:08,050 --> 00:20:09,390
Još te želim vidjeti.

215
00:20:11,170 --> 00:20:11,650
Zašto?

216
00:20:13,390 --> 00:20:15,630
Očito ti se ne sviđa osjećaj mene

217
00:20:15,630 --> 00:20:16,110
odmah sada.

218
00:20:16,390 --> 00:20:18,670
Gledaj, uh, u redu, naravno.

219
00:20:20,610 --> 00:20:22,010
Što će me koštati da te dobijem

220
00:20:22,010 --> 00:20:22,650
igrati normalno?

221
00:20:24,970 --> 00:20:26,910
ne razumijem te.

222
00:20:27,370 --> 00:20:28,270
Kako god, dušo.

223
00:20:28,730 --> 00:20:30,510
Neki dečki su tako zgodni da popuju

224
00:20:30,510 --> 00:20:31,870
trešnje da zapravo kupuju ovaj čin.

225
00:20:32,350 --> 00:20:33,530
molim?

226
00:20:34,050 --> 00:20:34,890
Samo zaboravi.

227
00:20:35,250 --> 00:20:36,690
Znaš, jednostavno zaboravi da smo se ikada sreli.

228
00:20:39,090 --> 00:20:40,990
Nikad me nisu odveli.

229
00:20:42,930 --> 00:20:45,730
Moj heroin nije favorizirao moje društvo, tako da

230
00:20:45,730 --> 00:20:50,110
Nisam niti jednom bio poljubljen ili dodirnut

231
00:20:50,110 --> 00:20:52,690
ili čak držao mužjak koji je osjetio

232
00:20:52,690 --> 00:20:53,550
strast za mene.

233
00:20:56,870 --> 00:20:57,890
ali ja sam...

234
00:20:58,830 --> 00:21:00,170
Nisam nedostojan.

235
00:21:02,250 --> 00:21:06,430
Samo nikad prije nisam bio tražen.

236
00:21:09,130 --> 00:21:11,330
I nikada nisam dotakla muškarca.

237
00:21:13,270 --> 00:21:15,610
Jednostavno ne znam što da radim.

238
00:21:19,450 --> 00:21:21,430
O, sveta Marijo, majko Božja.

239
00:21:22,150 --> 00:21:22,990
žao mi je

240
00:21:24,110 --> 00:21:25,450
Stvarno, jako mi je žao.

241
00:21:26,470 --> 00:21:27,510
Ja sam totalni seronja.

242
00:21:27,750 --> 00:21:29,370
Potpuno sam te krivo procijenio.

243
00:21:30,830 --> 00:21:32,170
Stvarno to misliš?

244
00:21:32,310 --> 00:21:32,770
Dovraga, da.

245
00:21:32,850 --> 00:21:33,690
Mislim, da, želim.

246
00:21:35,690 --> 00:21:37,710
Nadam se da te nisam skroz uvrijedio.

247
00:21:37,950 --> 00:21:38,710
Mislim, kako ne bih?

248
00:21:39,510 --> 00:21:40,330
Isuse Kriste.

249
00:21:42,090 --> 00:21:43,130
stvarno mi je žao.

250
00:21:45,590 --> 00:21:46,710
opraštam ti.

251
00:21:47,170 --> 00:21:47,750
Ne bi trebala.

252
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
Ostala me ljutiti neko vrijeme.

253
00:21:50,350 --> 00:21:52,430
Najmanje tjedan, možda mjesec, vjerojatno

254
00:21:52,430 --> 00:21:52,830
duže.

255
00:21:53,610 --> 00:21:54,770
Pretjerao sam.

256
00:21:56,310 --> 00:21:58,030
Ali ne želim se ljutiti na

257
00:21:58,030 --> 00:21:58,250
tebe.

258
00:22:02,330 --> 00:22:03,690
Hoćeš li me ipak vidjeti sutra?

259
00:22:06,110 --> 00:22:06,590
Da.

260
00:22:07,770 --> 00:22:08,970
Naći ćemo se ovdje.

261
00:22:09,730 --> 00:22:10,650
Sutra navečer.

262
00:22:12,030 --> 00:22:12,570
Čovjek.

263
00:22:14,210 --> 00:22:15,830
Da, idi kući zbog sveca, znaš to?

264
00:22:18,720 --> 00:22:27,470
Hm, prije nego odeš, mogu li te poljubiti

265
00:22:27,470 --> 00:22:27,830
laku noć?

266
00:22:28,630 --> 00:22:30,950
Iako znam da to ne zaslužujem.

267
00:22:39,450 --> 00:22:40,110
Zatvori oči.

268
00:23:01,220 --> 00:23:02,800
Nikada me ne možeš nezadovoljiti.

269
00:23:15,880 --> 00:23:16,400
Ići.

270
00:23:18,240 --> 00:23:19,920
I vidimo se sutra.

271
00:23:24,380 --> 00:23:25,420
Vau, sranje!

272
00:23:27,220 --> 00:23:28,520
jesi dobro

273
00:23:28,740 --> 00:23:29,780
Ne, nisam jebeno dobro!

274
00:23:30,920 --> 00:23:31,780
Gdje je Marissa?

275
00:23:31,980 --> 00:23:33,040
Što bih ja trebao znati?

276
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
Upravo je bila ovdje i jebeno je pufkala!

277
00:23:34,840 --> 00:23:35,760
Jebeno je nestala!

278
00:23:36,820 --> 00:23:38,040
Koji kurac?

279
00:23:39,000 --> 00:23:39,860
Mogu li im reći?

280
00:23:41,060 --> 00:23:41,880
Reci mi što?

281
00:23:44,400 --> 00:23:53,380
Ne vjerujem u ovo.

282
00:23:54,360 --> 00:23:56,260
I meni je to teško shvatiti.

283
00:23:56,880 --> 00:23:57,300
Kladim se.

284
00:24:00,860 --> 00:24:01,920
Otvori usta.

285
00:24:03,060 --> 00:24:03,820
Hej, Rath.

286
00:24:04,720 --> 00:24:05,360
smiri se

287
00:24:05,880 --> 00:24:06,580
u redu je

288
00:24:15,950 --> 00:24:17,590
Nemoj ni pomišljati na to.

289
00:24:18,690 --> 00:24:19,570
Pusti ga.

290
00:24:27,520 --> 00:24:30,440
Oni su pravi, ali...

291
00:24:30,440 --> 00:24:32,060
Cijela ova stvar...

292
00:24:32,060 --> 00:24:35,880
Sve je stvarno.

293
00:24:39,820 --> 00:24:42,620
Ona je zapravo vampir.

294
00:24:43,340 --> 00:24:45,000
Vjeruj u to, Cobb.

295
00:24:48,500 --> 00:24:49,600
Ugrizao si je?

296
00:24:50,340 --> 00:24:50,920
Pretvoriti je u jednu?

297
00:24:51,400 --> 00:24:52,680
Ne ide tako.

298
00:24:53,660 --> 00:24:55,220
Ili si Bono svojevrstan ili jesi

299
00:24:55,220 --> 00:24:55,560
nije.

300
00:24:56,220 --> 00:24:58,840
Ubio si te žene da bi ih pio?

301
00:24:58,840 --> 00:24:59,160
br.

302
00:25:00,380 --> 00:25:02,200
Ono što je u ljudskim venama ne bi me održalo na životu

303
00:25:02,200 --> 00:25:02,620
dugo.

304
00:25:03,320 --> 00:25:04,960
Moj plijen nije čovjek.

305
00:25:06,080 --> 00:25:08,040
Ono s čime se borim nema nikakve veze

306
00:25:08,040 --> 00:25:08,600
tvoj svijet.

307
00:25:10,460 --> 00:25:13,280
I bombu izvan Screamersa smo izgubili

308
00:25:13,280 --> 00:25:13,960
jedan od naših.

309
00:25:16,080 --> 00:25:16,880
moj otac.

310
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
A mi tražimo gada koji je to učinio

311
00:25:21,180 --> 00:25:21,380
to.

312
00:25:29,830 --> 00:25:31,190
Imate li ideju tko je pritisnuo gumb?

313
00:25:31,930 --> 00:25:34,110
Imamo trag o nečemu, ali to je

314
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
naš posao, ne vaš.

315
00:25:36,750 --> 00:25:38,170
Neću ti lagati, Cobb.

316
00:25:39,030 --> 00:25:40,570
Povremeno se čovjek nađe na putu

317
00:25:40,570 --> 00:25:41,190
što radimo.

318
00:25:42,310 --> 00:25:45,550
A ako netko prijeti našoj rasi, ja ću

319
00:25:45,550 --> 00:25:46,190
ubiti ih.

320
00:25:46,550 --> 00:25:47,950
Bez obzira tko su ili što su.

321
00:25:49,250 --> 00:25:51,630
Ali neću tolerirati ljudske žrtve

322
00:25:51,630 --> 00:25:52,910
na isti način kao nekad.

323
00:25:54,130 --> 00:25:56,290
I ne samo zato što riskira našu izloženost.

324
00:25:57,090 --> 00:25:58,830
Dakle, možemo li ga sada ubiti?

325
00:25:58,870 --> 00:25:59,570
Odstupi, V.

326
00:26:01,650 --> 00:26:02,130
zašto

327
00:26:02,450 --> 00:26:03,370
On je samo čovjek.

328
00:26:03,810 --> 00:26:05,050
Moj Shellin je napola čovjek.

329
00:26:06,190 --> 00:26:08,070
Čovjek ne umire samo zato što nije

330
00:26:08,070 --> 00:26:08,750
jedan od nas.

331
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
Drago mi je što sam te prihvatio, seronjo.

332
00:26:14,330 --> 00:26:16,650
Vjerojatno ću na kraju izgubiti, ali borim se prljavo.

333
00:26:17,590 --> 00:26:18,830
Pa ću te povrijediti dok ubijaš

334
00:26:18,830 --> 00:26:19,070
mene.

335
00:26:21,130 --> 00:26:22,490
Mrzim tjerati sranje iz a

336
00:26:22,490 --> 00:26:23,450
kolega Red Soxa.

337
00:26:24,790 --> 00:26:25,670
Bit će zabavno.

338
00:26:30,580 --> 00:26:32,020
Istina si o Soxima.

339
00:26:33,260 --> 00:26:34,120
Boner nije slan.

340
00:26:37,000 --> 00:26:38,260
Ne volim ljude.

341
00:26:38,540 --> 00:26:39,160
Da?

342
00:26:39,560 --> 00:26:41,420
Nisam previše lud za vama krvopijama.

343
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
Kako se zove 20 momaka koji gledaju

344
00:26:44,680 --> 00:26:45,220
Svjetsko prvenstvo?

345
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
New York Yankees.

346
00:26:59,760 --> 00:27:00,320
Pravi.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,000
gdje si bio

348
00:27:11,840 --> 00:27:13,580
Oh, molim te, ne slušaj taj ton.

349
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Misliš, vidio si zvjerku?

350
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
on nije...

351
00:27:17,600 --> 00:27:18,780
Nemoj mi ga braniti.

352
00:27:20,640 --> 00:27:21,780
Havers, molim te.

353
00:27:22,580 --> 00:27:24,520
Sada su stvari puno drugačije.

354
00:27:24,940 --> 00:27:26,240
Morate me čuti.

355
00:27:27,040 --> 00:27:28,940
Znam da i dalje ideš k njemu.

356
00:27:31,730 --> 00:27:32,730
I to je dovoljno.

357
00:27:35,570 --> 00:27:36,610
Vi ste bolesni.

358
00:27:36,730 --> 00:27:37,930
Ja sam savršeno dobro.

359
00:27:38,770 --> 00:27:40,350
Transfuzija nije djelovala.

360
00:27:40,610 --> 00:27:42,590
Ne pokušavate promijeniti temu.

361
00:27:43,890 --> 00:27:45,550
I rekao si mi da si slomio

362
00:27:45,550 --> 00:27:45,810
zavjet.

363
00:27:46,070 --> 00:27:46,770
jesam.

364
00:27:48,130 --> 00:27:49,350
Molim te, poslušaj me.

365
00:27:49,350 --> 00:27:49,510
Ne!

366
00:27:50,090 --> 00:27:50,690
Ne više.

367
00:27:52,510 --> 00:27:55,070
Ti si sve što mi je ostalo, Marisa.

368
00:27:56,670 --> 00:27:59,710
Ne tražite od mene da pristojno sjedim sa strane

369
00:27:59,710 --> 00:28:01,530
i glumiti svjedoka vašeg uništenja.

370
00:28:01,850 --> 00:28:02,390
Havers!

371
00:28:12,050 --> 00:28:12,590
Sensei.

372
00:28:13,390 --> 00:28:14,610
Želim raditi za tebe.

373
00:28:15,270 --> 00:28:16,110
To je dobro, sine.

374
00:28:16,690 --> 00:28:17,510
Stvarno dobro.

375
00:28:18,650 --> 00:28:20,550
Pa postoje li papiri koje moram ispuniti

376
00:28:20,550 --> 00:28:21,170
na Akademiju?

377
00:28:22,530 --> 00:28:25,330
Akademija stvarno neće biti tvoja

378
00:28:25,330 --> 00:28:25,710
poslodavac.

379
00:28:27,330 --> 00:28:28,430
Ali mislio sam da si rekao...

380
00:28:28,430 --> 00:28:30,810
I tu je mali detalj inicijacije.

381
00:28:31,050 --> 00:28:31,630
Misliš hajding.

382
00:28:32,450 --> 00:28:33,350
Jer to nije problem.

383
00:28:33,510 --> 00:28:35,510
Već sam ih prošao par prije.

384
00:28:36,050 --> 00:28:36,730
Uz nogomet.

385
00:28:37,790 --> 00:28:39,630
Malo je hardcore od toga.

386
00:28:40,430 --> 00:28:41,190
Ali ne brini.

387
00:28:41,970 --> 00:28:43,010
Preživio sam to.

388
00:28:43,650 --> 00:28:45,150
I znam da ćeš biti dobro.

389
00:28:46,450 --> 00:28:47,950
Reći ću ti što da poneseš sa sobom.

390
00:28:49,890 --> 00:28:51,150
A ja ću biti uz tebe.

391
00:28:52,350 --> 00:28:53,370
Cijelo vrijeme.

392
00:28:54,970 --> 00:28:57,190
Sensei, ja samo, uh...

393
00:28:57,190 --> 00:28:59,230
Želim vam dati do znanja da sam

394
00:28:59,230 --> 00:29:00,170
neće te iznevjeriti.

395
00:29:04,290 --> 00:29:05,770
Želim da nazoveš svog oca.

396
00:29:06,590 --> 00:29:08,670
I reci mu da se učinkovito iseljavaš

397
00:29:08,670 --> 00:29:09,170
smjesta.

398
00:29:11,290 --> 00:29:12,770
Recite mu da ste našli posao.

399
00:29:14,170 --> 00:29:16,770
I ulazite u intenzivni program obuke.

400
00:29:21,060 --> 00:29:23,440
Kad razgovaraš s ocem...

401
00:29:24,020 --> 00:29:25,460
Ostat ćete mirni.

402
00:29:26,040 --> 00:29:28,060
Bez obzira što vam on kaže.

403
00:29:28,220 --> 00:29:32,240
Uvjerit ćete ga da je vaša budućnost

404
00:29:32,240 --> 00:29:33,080
jedan koji obećava.

405
00:29:33,800 --> 00:29:36,260
I iz koje ste izabrani

406
00:29:36,260 --> 00:29:40,020
mnogi kandidati za vrlo važnu ulogu.

407
00:29:42,280 --> 00:29:44,180
Reći ćete mu da može uvijek

408
00:29:44,180 --> 00:29:45,380
dobiti vas na mobitel.

409
00:29:46,020 --> 00:29:48,240
Ali to mu je nemoguće vidjeti

410
00:29:48,240 --> 00:29:50,100
vi kao što ćete putovati.

411
00:29:52,040 --> 00:29:55,780
Akademiju nećete spominjati.

412
00:29:56,040 --> 00:29:58,980
Nećete otkriti...